Artists

[it]Sono passati pochi anni da quando Mole rappava nell’album di esordio degli Atlantide 4et, gruppo hip hop anticonvenzionale che già  mostrava i segni della sua futura evoluzione. Polistrumentista, eclettico, instancabile sperimentatore, ha debuttato da solista con l’album Nero Viaggiatore, disco emergente dell’anno per Moodmagazine e il pubblico di Radio Città  Fujiko. Sta preparando il nuovo album insieme ai Moon Walktet, ovvero Ruggi Clifton (chitarra, voce) Giovanni Zanon (tastiere) Stefano Funes (batteria) e Andrea Ki (basso).[/it][en]Very few years have passed since when Mole was rapping in Atlantide 4et’s debut album. This anticonventional debut was already showing the signs of his future evolution: poliinstrumentist, eclectic, unstoppable in his musical experiments, has had his own personal debut with the “Nero Viaggiatore” album, “best upcoming artist” for Moodmagazine and Radio Città  Fujiko, in Bologna. He is preparing the new album together with the Moon Walktet, with Ruggi Clifton (guitar, voice), Giovanni Zanon (keyboards), Stefano Funes (Drums) and Andrea Ki (Bass)[/en][si]Ni se minilo veliko casa, odkar je Mole repal na albumu “Atlantide 4et’s”. Nenavaden debi je vec kot nazorno nakazal, kaj se bo z njim dogajalo v prihodnosti. Multiinstrumentalist, eklektik in neustavljiv v svojih glasbenih eksperimentih. Na samostojni poti se je predstavil na “Nero Viaggiatore” albumu in bil proglasen za “best upcoming artist” v Moodmagazine in Radio Città  Fujiko v Bologni. Nova plosca, ki je v pripravi, pa nastaja ob pomoci the Moon Walktet, z Ruggi Clifton-om (kitara, vokal), Giovanni Zanon-om (klaviature), Stefano Funes-om (bobni) in Andreo Ki (bas)[/si][es]Han pasado poquà­simos aà±os desde cuando Mole estaba rapeando en el primer disco de Atlantide 4et. Este debut poco convencional ya daba las primeras seà±as de su evolucià³n futura: multiinstrumentista, eclà©ctico, imparable en sus experimentos musicales, tuvo su debut solista con el à¡lbum “Nero Viaggiatore” y fue nombrado “mejor artista emergente” por Moodmagazine y Radio Città  Fujiko, de Bolonia. Està¡ preparando su disco nuevo junto al Moon Walktet, con Ruggi Clifton (guitarra, voz), Giovanni Zanon (teclados), Stefano Funes (baterà­a) y Andrea Ki (bajo elà©ctrico)[/es][nb]A son passà¢ts pà´s agns di cuant che Mole al rapave tal album di jessude dai Atlantide 4et, grup hip hop anticonvenzionà¢l che al mostrave bielzà  i segns de so evoluzion future. Polistrumentist, ecletic, sperimentadà´r mai strac, al à  debutà¢t di solist cul album Nero Viaggiatore, disc emergjent de anade par Moodmagazine e il public di Radio Città  Fujiko. Al è daà»r a prontࢠil gnà»f album adun cui Moon Walktet, ven a stai Ruggi Clifton (ghitare, và´s) Giovanni Zanon (tastieris) Stefano Funes (batarie) e Andrea Ki (bà s).[/nb]

[it]Da sconosciuta crew carnica a celebrità  locali in soli due anni. Tra festival in Svezia (terzi al Liet Lavlut festival), disco d’esordio uscito in abbinamento editoriale con il Friuli, Barcolana, oltre un centinaio di date dentro e fuori la propria regione ed un video (l’omonima “Carnicats”) in rotazione per un mese su All Music, i Carnicats sono probabilmente il gruppo pù in vista di ReddArmy. Doro Gjat, G.I. Joe, Dek Ill Ceesa e Dee-J Deo portano sui palchi uno spettacolo coinvolgente e capace di di divertire un pubblico eterogeneo.

“nell’™eccellenza assoluta del rap italico, categoria da cui già  ora non sono affatto lontani, anzi” (groove)[/it][en]From unknown Carnic crew to local celebrities in just two years. Festivals in Sweden (third at Liet Lavlut festival), debut record in the kiosks with “Il Friuli”, Barcolana Festival, more than a hundred gigs inside and outside the region and a video (“Carnicats”) in a monthly rotation on (Italian national tv) AllMusic, Carnicats are possibly ReddArmy’s most popular band. Doro Gjat, G.I Joe, Dek Ill Ceesa and Dee-j Deo offer an accessible yet powerful live show.

“in the absolute eccellence of italian rap, category they’re very close to reach” (groove)[/en][si]

Od neznane karniske ekipe do lokalnih zvezd v samo dveh letih. Po uspesni predstavitvi na svedskem festivalu “Liet Lavlut festival” in odlicni distribuciji njihovega prvenca (ki je bil dodan casopisu “Il Friuli”), nastopu na Barcolana festivalu in stotih drugih koncertih, so se fantje odlocili posneti video prvenec “Carnicats”, ki se vrti na vsejhpomembnejsih italijanskih televizijskih postajah (RAI, AllMusic,…). Carnicats so najbolj priljubljen band iz nasega nabora. Doro Gjat, G.I Joe, Dek Ill Ceesa in Dee-j Deo vas bodo vedno navdusili s svojim nastopom.

“in the absolute eccellence of italian rap, category they’re very close to reach” (groove)[/si][es]De desconocida crew de la zona de Carnia a celebridades locales en solo dos aà±os. Festivales en Suecia (terceros en el Liet Lavlut festival), disco de debut distribuido en los quioscos con el perià³dico “Il Friuli”, Barcolana Festival, mas de cien conciertos dentro y fuera de la regià³n y un video (“Carnicats”) en rotacià³n mensual en el canal televisivo nacional italiano AllMusic, los Carnicats son probablemente el grupo mas popular de ReddArmy. Doro Gjat, G.I Joe, Dek Ill Ceesa y Dee-j Deo ofrecen un espectà¡culo en vivo accesible pero poderoso.

“En la absoluta excelencia del rap italiano, una categorà­a a que se acercan mas y mas” (groove)[/es][nb]Di discognossude crew cjargnele a celebrità¢ts locà¢ls in dome doi agns. Tra festival in Svezie (tierà§s al Liet Lavlut festival), disc di esordi jessà»t in abinament editorià¢l cun il Friuli, Barcolana, passe un centenà¢r di datis drenti e fà»r de là´r regjion e un video (la omonime “Carnicats”) in rotazion par un màªs su All Music, i Carnicats a son cun dute probabilità¢t il grup plui in viste di Redd Army. Doro Gjat, G.I. Joe, Dek Ill Ceesa e Dee-J Deo a puartin sui palcs un spetacul che ti cjape dentri e bon di fࢠdivertà® un public eterogjeni.

“te ecelence assolude dal rap italic, categorie che za cumò no ju vià´t lontans, anzit” (groove)[/nb]

[it]Andrea “Railster” Uliana è uno degli artisti ReddArmy che nel 2009 ha fatto pù parlare di sè. Con un album, “Patchwork Anthems”, che ha ottenuto ottimi consensi di critica, e due podcast, su Rockit e Grungecake Magazine NY, Railster porta i suoni del Wonky Beats qui in italia, e proprio la rivista americana Grungecake Magazine l’ha votato artista del mese nell’ottobre 2009. Da tenere d’occhio.[/it][en]Andrea “Railster” Uliana is one of ReddArmy’s artists getting more spotlight in 2009. With an album, “Patchwork anthems”, that received very good reviews, and two podcasts on Rockit and Grungecake Magazine NY, Railster is bringing to the Italian ears the new Wonky Beats sound – and the americanmagazine Grungecake Magazine voted him artist of the year in october 2009. Keep an eye on him..[/en][si]Andrea “Railster” Uliana je bil v letu 2009 eden bolj izpostavljenih predstavnikov nase zalozbe ReddArmy. Album “Patchwork anthems” je prejel odlicne kritike in bil uvrscen med podcaste v revijah Rockit in Grungecake iz New Yorka, ki ga je meseca oktobra razglasila za izvajalca leta 2009. Railster na italijansko sceno glasbeno prinasa nov “Wonky Beats sound”. Keep an eye on him.[/si][es]Andrea “Railster” Uliana es uno de los artistas de ReddArmy que mas han recibido atencià³n en el 2009. Con un à¡lbum, “Patchwork Anthems”, que ha recibido excelentes reseà±as, y dos podcast en Rockit y Grungecake Magazine NY, Railster està¡ presentando a orejas italianas el sonido Wonky Beats ‘“ y la revista estadounidense Grungecake Magazine lo votà³ artista del aà±o en octubre del 2009. No hay que perderlo de vista! [/es][nb]Andrea “Railster” Uliana al è un dai artiscj ReddArmy che tal 2009 al à  fat plui fevelࢠdi lui. Cuntun album, “Patchwork Anthems”, che al à  otignà»t otims consens di critiche, e doi podcast, su Rockit e Grungecake Magazine NY, Railster al puarte i suns dal Wonky Beats in Italie, e propit la riviste americane Grungecake Magazine lu à  votà¢t tant che artist dal màªs tal otubar 2009. Di tignà® di voli.[/nb]

[it]Nati come un collettivo di musica elettronica e sperimentale, i Madrac hanno pubblicato un primo album (“Technotitlan”, 1999) che ha ricevuto ottime critiche a livello nazionale. Il secondo album, “Real” (2006) ha ricevuto altresì ottime recensioni ed il video di “Who’™s The King” è stato trasmesso da Rai e All Music. I Madrac sono Zanna (voce), ReddKaa (Voce, Chitarra), MattiaC (Voce, Tastiere), Kappah (Voce, Campionatori). [/it][en]Born as an electronics/experimental music collective, Madrac published a first record (“Technotitlà n”, 1999) receiving excellent reviews on a national bassis. Their secondo album (“Real”, 2006) had its video “Who’s the king” on (italian) national tv’s such as Rai and All Music. Madrac arer Zanna (voice), ReddKaa (voice, guitar), MattiaC (voice, keyboards), Kappah (voice, samplers)[/en][si]Madrac je nastal v okvirih elektro/eksperimentalne ekipe, ki je za svoj prvenec “Technotitlà n”, (izdano leta 1999) prejela odlicne kritike. Njihov drugi album “Real” je bil izdan leta 2006 in je izsel skupaj z videom “Who’s the king”, ki je bil predvajan na televizijah RAI in AllMusic. Madrac sestavljajo Zanna (vokal), ReddKaa (vokal, kitara), MattiaC (vokal, klaviature), Kappah (vokal, sampler)[/si][es]Nacido como colectivo de màºsica electrà³nica/experimental, Madrac publicà³ su primer disco (“Technotitlà¡n”, 1999) recibiendo excelentes reseà±as en escala nacional. El video “Who’™s the king” de su segundo disco (“Real”, 2006) fue transmitido por canales nacionales (italianos) como Rai y AllMusic. Los Madrac son Zanna (voz), ReddKaa (voz, guitarra), MattiaC (voz, teclados), Kappah (voz, samplers)[/es][nb]Nassà»ts tant che un coletà®f di musiche eletroniche e sperimentà¢l, i Madrac a an publicà¢t un prin album (“Technotitlan”, 1999) che al à  và»t otimis critichis a nivel talian. Il secont album “Real” (2006) al à  và»t ancje chel otimis recensions e il video di “Who’™s The King” è stato trasmesso da Rai e All Music. I Madrac a son Zanna (và´s), ReddKaa (Và´s, Ghitare), MattiaC (Và´s, Tastieris), Kappah (Và´s, Campionadà´rs).[/nb]

[it]I Maci’s Mobile hanno dieci anni di storia, tre album e migliaia di chilometri macinati da un palco all’altro. Ma è con “L’antidoto” (ReddArmy, 2009) che fanno il salto di qualità , suonando al Sunsplash, al Riversplash, e ricevendo ottime recensioni su Rumore, Blow up e XL di Repubblica. “Decetto” potente dal vivo, e sofisticato nell’album, sia nei suoni che nel formato (Vinile 10′ + cd + libretto).[/it][en]Maci’s Mobile has 10 years of history, three albums and thousands of kilometers from one stage to another. WIth their third album “L’antidoto” (ReddArmy, 2009) they step up to another musical level, playing venues such as Rototom Sunsplash, Riversplash, and with excellent reviews on Rumore, Blow Up and XL of Repubblica. Ten elements that give their best in live shows, yet sofisticated on album, both as sounds and format (10′ vynil + cd + booklet)[/en][si]Maci’s Mobile imajo 10-letno zgodovino, tri posnete albume in tisoče kilometrov, prevoženih od odra do odra. S svojim tretjim albumom “Lantidoto (ReddArmy, 2009) so stopili raven visje, saj nastopajo na festivalih, kot so Rototom Sunsplash, Riversplash, in prejemajo odlicne kritike v Rumore, Blow up in prilogi Repubblice, XL-u. Deset clanov na nastopih od sebe da vse, album pa je posnet z veliko obcutka. Sofisticiran pa je tudi format, ki poleg CD-ja obstaja se v vinilni razlicici.[/si][es]Maci’s Mobile es un grupo que ya tiene 10 aà±os de historia, tres discos publicados y miles de quilà³metros recorridos de un concierto a otro. Con su tercer à¡lbum, “L’™antidoto” (ReddArmy, 2009) han subido a un nuevo nivel musical tocando en escenarios como Rototom Sunsplash y Riversplash, y recibiendo excelentes reseà±as en Rumore, Blow Up y XL de Repubblica. Un grupo de diez elementos que dan todo en sus conciertos en vivo, siguiendo sofisticados en disco, tanto en sonido como en el formato (vinilo 10″ + cd + booklet)[/es][nb]I Maci’™s Mobile a an dà®s agns di storie, tre albums e mià¢rs di chilometris masanà¢ts di un palc a chel altri. Ma al è cun “L’™antidoto” (ReddArmy, 2009) che a fasin il salt di cualità¢t, sunant al Sunsplash, al Riversplash, e cjapant otimis recensions su Rumore, Blow up e XL di Repubblica. “Decetto” potente dal và®f, e sofisticà¢t tal album, sei tai suns che tal formà¢t (Vinà®l 10′² + cd + librut).[/nb]

[it]Basterebbe citare la collaborazione con Talliss Ites dei Ras Ites per definire il reggae prodotto da Ambassa, entrata in una compilation della Sony Germania, e la sua ricerca di un suono europeo e non solo italiano. Autore per due anni di fila (2008 e 2009) del jingle della Sunsplash TV e di collaborazioni che vanno dagli Smoke, ai Franziska, al brasiliano Fellipe Souljah, Ambassa è una delle grandi sorprese del roster ReddArmy.[/it][en]The mere collaboration with Talliss Ites from english band Ras Ites to define Ambassa’s reggae, featured in a Sony Germany compilation, and his aim to produce a fully european reggae sound, not only italian. Author for two years in a row of Rototom Sunsplash’s Sunsplash TV jingle (2008 and 2009) and with collaborations from Smoke to Franziska to the brasilian singer Fellipe Souljah, Ambassa is one of Reddarmy’s roster bigger surprises.[/en][si]Sodelovanje s Talliss Ites-om, clanom angleske zasedbe Ras Ites je izoblikovalo Ambassin reggae zvok. Komad “Kill Dem With Love” je bil uvrscen na Sony-jevo reggae kompilacijo. Njegov cilj je produciranje reggae glasbe na evropski, ne samo lokalni ravni. Je tudi avtor zadnjih dveh video napovednikov za Rototom Sunsplash (leta 2008 in 2009) za kar je prejel tudi nagrado. Sodeloval je tudi z mnogimi drugimi izvajalci, kot so Franziska, Smoke, Felippe Souljah in drugi.[/si][es]Describir el reggae de Ambassa como la simple colaboracià³n con Talliss Ites de la banda brità¡nica Ras Ites no es suficiente: presentado en una recopilacià³n de la Sony alemana, su intencià³n es de producir un sonido reggae completamente europeo, y no solo italiano. Autor por dos aà±os seguidos del jingle de Rototom Sunsplash TV (2008 y 2009) y con colaboraciones que van de Smoke a Franziska al cantante brasileà±o Fellipe Souljah, Ambassa es una de las mayores sorpresas de Reddarmy[/es][nb]Al sares vonde citࢠla colaborazion cun Talliss Ites dai Ras Ites par definà® il reggae produsà»t di Ambassa, jentrade intune compilation de Sony Gjermanie, e la sà´ ricercje di un sun european e no dome talian. Autà´r par doi agns di file (2008 e 2009) dal jingle de Sunsplash TV e di colaborazions che a van dai Smoke, ai Franziska, al brasilian Fellipe Souljah, Ambassa al è une des grandis sorpresis dal roster ReddArmy.[/nb]

[it]Due album, una manciata di singoli e demo tra cui uno (Cerchio di stelle) edito dalla Warner Bros fanno dei Dlh il gruppo “vecchia scuola” della ReddArmy. Rappano in italiano ed in friulano. Sono Passion (Mc), Tubet (Mc), Skyl (Beatbox), C-Sal (Beatmaker).[/it][en]Two albums, a bunch of singles and demos with one (“Cerchio di stelle”) out for Warner Bros make of Dlh Posse the “old school” hip hop group in ReddArmy. They rap in italian and furlan. They’re Passion (MC), Tubet (MC), Skyl (Beatbox) and C-Sal (Beatmaker)[/en][si]Dva albuma, kopica singlov in demotov, enim (“Cerchio di stelle”) izdanim za Warner Bros. Predstavniki “old school” hip hop-a v ReddArmy druzini. Repajo po italijansko in furlansko. To so Passion (MC), Tubet (MC), Skyl (Beatbox) in C-Sal (Beatmaker)[/si][es]Dos à¡lbumes, varios sencillos y demos uno de los cuales (“Cerchio di stelle”) salido con Warner Bros hacen de Dlh Posse el grupo hip hop “de la vieja guardia” de Reddamy. Rapean en italiano y en friulano, ellos son Passion (MC), Tubet (MC), Skyl (Beatbox) y C-Sal (Beatmaker)[/es][nb]Doi albums, une grampe di singui e demo fra chescj un (Cerchio di stelle) edit de Warner Bros a fasin dai Dlh il grupp “vecje scuele” de ReddArmy. A rapin par talian e par furlan. A son Passion (Mc), Tubet (Mc), Skyl (Beatbox), C-Sal (Beatmaker).[/nb]

[it]Forse il volto giovane pù conosciuto della musica in lingua Friulana, a soli 21 anni vince il Premi Friul, e debutta col fortunatissimo album “Rap par cjargnel”, prodotto da Dee-J Deo, C-Sal e Kappah. La prima tiratura di 500 copie va ad esaurirsi in soli 2 mesi, così come la ristampa. Dek mette in musica la sua lingua, il friulano, e la porta sul palco con i Carnicats, gruppo di cui fa parte. Mentre lavora al suo prossimo album, in uscita nel 2010, calca i palchi con il collettivo e propone un dj set con Dee j Deo spaziando dal funk al soul ‘˜70 al rap contemporaneo e al reggae.[/it][en]Maybe the most renowned young artist in friulian language, at only 21 wins the regional prize as artist of the yearr and debuts with the lucky album “Rap par cjargnel”, produced by Dee-J Deo, C-Sal and Kappah. The first 500 copy print was sold out in two months, and so the reprint. Dek translates its own language into music, friulian, and brings it on stage with Carnicats. While working on his next album, due out 2010, he plays with the band and does hip hop, funk, soul and reggae dj sets with Dee-J Deo.[/en][si]Eden od prepoznavnejÅ¡ih mladih umetnikov, ki poje v furlanščini, je pri 21. dobil regijsko nagrado za umetnika leta z albumom “Rap par cjargnel”, ki so ga producirali Dee-J, C-Sal in Kappah. Prvih 500 izvodov je razprodal v dveh mesecih, prav tako ponatis. Dek rad preliva furlanščino v glasbo, kar daje Å¡e poseben pečat nastopom s Carnicatsi. Medtem ko pripravlja novi album, ki izide letos, igra z bendom in vrti hip hop, funk, soul in reggae z Dee-J Deo-m.[/si][es]Tal vez el joven artista en idioma friulano mas conocido, a solo 21 aà±os gana el premio regional como artista del aà±o y hace su debut con el afortunado à¡lbum “Rap par cjargnel”, producido por Dee-J Deo, C-Sal y Kappah. La primera impresià³n de 500 copias se agota en dos meses, y lo mismo sucede con la reedicià³n. Dek traduce su idioma, el friulano, en màºsica y lo lleva al escenario junto a los Carnicats. Mientras trabaja en su prà³ximo à¡lbum, que serà¡ publicado en 2010, toca con el grupo y hace dj sets hip hop, funk, soul y reggae con Dee-J Deo.[/es][nb]Forsit la muse zovine plui cognossude de musiche in lenghe furlane, a dome 21 agns al vinৠil Premi Frià»l e al debute cun l’™unevore furtunà¢t album “Rap par cjargnel”, produsà»t di Dee-J Deo, C-Sal e Kappah. La prime tiradure di 500 copiis e je finide in soi 2 màªs, cussì come la ristampe. Dek al met in musiche la sà´ lenghe, il furlan, e la puarte sul palc cui Carnicats, grup che lu vià´t tai components. Intant che al è daà»r a lavorࢠal so gnà»f album, in jessude tal 2010, al cjalcje i palcs cul coletà®f e al propon un dj set cun Dee j Deo che al va dal funk al soul ‘™70 al rap dal dì di vuè al reggae.[/nb]